Richard Tauber
2022年02月16日
Die Lore-Ley
Ich weiß nicht, was soll es bedeuten,
dass ich so traurig bin;
ein Märchen aus alten Zeiten,
das kommt mir nicht aus dem Sinn.
Die Luft ist kühl und es dunkelt,
und ruhig fließt der Rhein;
der Gipfel des Berges funkelt
im Abendsonnenschein.
Die schönste Jungfrau sitzet
dort oben wunderbar;
ihr goldnes Geschmeide blitzet,
sie kämmt ihr goldenes Haar.
Sie kämmt es mit goldenem Kamme
und singt ein Lied dabei;
das hat eine wundersame,
gewaltige Melodei.
Den Schiffer im kleinen Schiffe
ergreift es mit wildem Weh;
er schaut nicht die Felsenriffe,
er schaut nur hinauf in die Höh.
Ich glaube, die Wellen verschlingen
am Ende Schiffer und Kahn;
und das hat mit ihrem Singen
die Lore-Ley getan.
「ローレ・ライ」
私には分からない、これが何なのか
でも、とても心が塞ぐのだ
いにしえの時の伝承が
どうしても頭から離れないのだ
風は冷たく、辺りは暗く
穏やかにラインは流れて
山々の頂にきらめくのは
落日の輝き
誰より美しい乙女が座る
何よりも神秘に満ちて
その黄金の飾りは輝き
乙女は黄金色の髪を櫛でとかした
乙女は黄金の櫛で髪をとかし
そこで歌をうたう
それは神秘に満ちた
魔力のある調べ
小さな船の船頭は
とてつもない悲しみに囚われて
岩礁には目もくれず
ひたすら岩の上に視線を注いだ
思うに、そのまま波に飲まれて
船頭も小舟も終わりを遂げたのだろう
乙女の歌がそうしたのだ
これがローレ・ライの仕業なのだ
1952年にエルンスト・ブッシュ（Ernst Busch、1900～1980年）が歌った「アメ公、ウチニカエレ（Ami – Go Home!）」（http://yogaku-manyoshu.blog.jp/archives/12552065.html）のなかで言及されている、ドイツの有名な歌です。ハインリヒ・ハイネ（Heinrich Heine、1797～1856年）が1827年に出版した詩集「歌の本（Buch der Lieder）」に収録されている詩に、ドイツの作曲家フリードリッヒ・ジルヒャー（Friedrich Silcher、1789～1860年）が1837年に曲を付けたもの。日本では近藤朔風（1880～1915年）が1909年に訳した歌詞で歌われています。
Lore-Ley：ライン川から突き出た岩山の名、あるいはそこに住むと言われる水の精霊の名。Loreleiと一語で綴られることが多いですが、ドイツ語版Wikipediaの項でLore-Leyとなっていたので、それに従います。
オーストリアのテノール、リヒャルト・タウバー（Richard Tauber、1891〜1948年）の1939年の録音
