1797年
2021年08月23日
Peter Peter Pumpkin Eater
Peter, Peter pumpkin eater,
Had a wife but couldn’t keep her;
He put her in a pumpkin shell
And there he kept her very well.
Peter, Peter pumpkin eater,
Had another and didn’t love her;
Peter learned to read and spell,
And then he loved her very well.
「ピーター、ピーター、カボチャを食べた」
ピーター、ピーター、カボチャを食べた
女房はいたけど、養えなくて
女房のことを、カボチャの皮にしまって
それで女房と上手くやっていけるようになったんだよ
ピーター、ピーター、カボチャを食べた
も一人女房がいたけど、好きになれなくて
ピーターが読み書きを習ったら
それで女房をとても愛するようになったんだよ
ルイス・ジョーダン（Louis Jordan、1908～1975年）の1949年の楽曲「学童の頃（二人が子供だった頃）（School Days (When We Were Kids)）」（http://yogaku-manyoshu.blog.jp/archives/9887398.html）の中で引用されている童謡の一つです。現存する最古の資料は1797年出版の「幼児期研究、第一部：再初期の詩、歌、寓話等における育児論（Infant Institutes, part the first: or a Nurserical Essay on the Poetry, Lyric and Allegorical, of the Earliest Ages, &c.）」にあるもの。
2021年08月20日
Humpty Dumpty
Humpty Dumpty sat on a wall,
Humpty Dumpty had a great fall.
All the king’s horses and all the king’s men
Couldn’t put Humpty together again.
「ハンプティ・ダンプティ」
ハンプティ・ダンプティが壁の上に座ってた
ハンプティ・ダンプティは真っ逆さまに落っこちた
王様の馬をみんな集めても、王様の家来をみんな集めても
ハンプティを元に戻すことはできなかったよ
ルイス・ジョーダン（Louis Jordan、1908～1975年）の1949年の楽曲「学童の頃（二人が子供だった頃）（School Days (When We Were Kids)）」（http://yogaku-manyoshu.blog.jp/archives/9887398.html）の中で引用されている童謡の一つです。1797年に英国の作曲家サミュエル・アーノルド（Samuel Arnold、1740～1802年）の出版した「子供の楽しみ（Juvenile Amusements）」が記録に残っている最古のものと言われています。
Humpty Dumpty：17世紀にはブランデーにエールを加え頼み物のことを指していましたが、やがてずんぐりした体型の人物を指す言葉となりました。この謎かけ歌では卵のことを指していて、多くのマザーグースの絵本や、ルイス・キャロル（Lewis Carroll、1832～1898年）の「鏡の向こう側で（Through the Looking-Glass）」（所謂「鏡の国のアリス」）では擬人化した卵の姿で描かれています。
