Sam Cooke

2021年08月10日

Cousin Of Mine

There’s a scandal in the neighborhood
And it’s all about Julie Brown
It seems a long lost cousin, Jeremiah
Had lately arrived in town
Now when Julie’s fella came to call and saw them kissing
He started home at once
Now Julie said I’m surprised at you
Don’t go acting like a dunce

Why, he’s a cousin of mine
A cousin of mine
You’re liable for to see him here any old time
He’s a cousin of mine
A cousin of mine
Go on, he’s a cousin of mine

Now when Julie had explained her relationship
He said, honey, that may be so
But this fella don’t look like a thirty-second cousin
That I met here a week ago
Julie smiled at him and joined her cousin, sad
And as they slowly walked away
He heard him ask who was that fella
And he heard his Julie say

Why, he’s a cousin of mine
A cousin of mine
You’re liable for to see him here any old time
He’s just a cousin of mine
A cousin of mine
Go on, he’s a cousin of mine
Would I fool you
Go on, he’s a cousin of mine

「私のいとこ」

ご近所さんじゃ、このスキャンダルで持ちきりなんだ
ジュリー・ブラウンの噂なんだけどさ
長いこと音沙汰なしだったって、いとこのジェレマイアが
最近、この町に来たからなんだよ
ジュリーの「恋人」が家まで来たら、いとこ同士がキスしてるのを見て
すぐに家の中に飛び込んだって訳さ
けどジュリーは言ったんだ「あなたには驚いたわ
そんな馬鹿みたいな真似はしないでよ」

だって、この人は私のいとこ
ただの、いとこなんだから
いつ何時にここにこの人がいても、信頼してていいんだから
この人は私のいとこ
ただの、いとこなんだから
そうなの、この人は私のいとこなの

ジュリーが間柄ってやつを説明し終わると
恋人の野郎は答えたよ「まあ、そうかも知れないけどさ
けど、こいつは「また」が三十くらいの、またいとことも似てないじゃないか
先週、俺が会ったやつだけどさ」
ジュリーは微笑みかけると、いとことくっ付いて、おいおい
そのまま堂々と二人で出ていっちまったのさ
恋人はいとことやらが訊くのを聞いたんだ「あのふざけた野郎は誰なんだ」
それにジュリーがこう答えるのも聞こえたんだよ

だって、この人は私のいとこ
ただの、いとこなんだから
いつ何時にここにこの人がいても、信頼してていいんだから
この人は私のいとこ
ただの、いとこなんだから
そうなの、この人は私のいとこなの
嘘なんてついてないんだから
そうなの、この人は私のいとこなの

 セシル・マック(Cecil Mack、1873~1944年)の作詞、シルヴィオ・ハイン(Silvio Hein、1879~1928年)とクリス・スミス(Chris Smith、1879~1949年)作曲による「この人は私のいとこ(He’s A Cousin Of Mine)」(http://yogaku-manyoshu.blog.jp/archives/9691783.html)を、1964年にサム・クック(Sam Cooke、1931~1964年)がカバーしたものです。生前、最後にリリースしたシングル「そんなこともあるのさ(That’s Where It’s At)」のB面曲としてリリースされました。ストーリーはそのままですが、歌詞が半分くらい削られていて、言い回しや使われている単語も、大分すっきりした印象です。B面曲ではありますが、ビルボードのヒットチャートでは31位を、音楽雑誌「レコード・ワールド(Record World)」のチャートでは26位を記録しています。




  • このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック
hanmyo at 06:00|PermalinkComments(0)
記事検索
タグ絞り込み検索
読者登録
LINE読者登録QRコード
アクセスカウンター
  • 今日:
  • 昨日:
  • 累計: