1715年

2020年09月11日

The Campbells Are Coming

The Campbells are comin, Oho! Oho!
The Campbells are comin, Oho! Oho!
The Campbells are comin to bonnie Lochleven,
The Campbells are comin, Oho! Oho!

Upon the Lomonds I lay, I lay,
Upon the Lomonds I lay, I lay,
I looked down to bonnie Lochleven,
And saw three bonnie perches play.

The Campbells are comin, Oho! Oho!
The Campbells are comin, Oho! Oho!
The Campbells are comin to bonnie Lochleven,
The Campbells are comin, Oho! Oho!

Great Argyle he goes before,
He makes his cannons and guns to roar,
Wi’ sound o’ trumpet, pipe and drum,
The Campbells are comin Oho, Oho!

The Campbells are comin, Oho! Oho!
The Campbells are comin, Oho! Oho!
The Campbells are comin to bonnie Lochleven,
The Campbells are comin, Oho! Oho!

The Campbells they are a’ in arms,
Their loyal faith and truth to show,
Wi’ banners rattling in the wind,
The Campbells are comin Oho, Oho!

The Campbells are comin, Oho! Oho!
The Campbells are comin, Oho! Oho!
The Campbells are comin to bonnie Lochleven,
The Campbells are comin, Oho! Oho!

「キャンベル一族いざ行かん」

キャンベル一族いざ行かん、おほ! おほ!
キャンベル一族いざ行かん、おほ! おほ!
キャンベル一族いざ行かん、麗しきレヴェン湖へと
キャンベル一族いざ行かん、おほ! おほ!

ローモンドの高みに我は潜み、我は潜み
ローモンドの高みに我は潜み、我は潜み
見下ろしたるは、麗しきレヴェン湖
三尾の美味そうなメバルを見たり

キャンベル一族いざ行かん、おほ! おほ!
キャンベル一族いざ行かん、おほ! おほ!
キャンベル一族いざ行かん、麗しきレヴェン湖へと
キャンベル一族いざ行かん、おほ! おほ!

偉大なるアーガイル様が前を行く
砲声と銃声を轟かせて
喇叭と笛と太鼓の音を響かせ
キャンベル一族いざ行かん、おほ! おほ!

キャンベル一族いざ行かん、おほ! おほ!
キャンベル一族いざ行かん、おほ! おほ!
キャンベル一族いざ行かん、麗しきレヴェン湖へと
キャンベル一族いざ行かん、おほ! おほ!

キャンベル一族は皆、武器を手に
忠義と忠誠とを示すのだ
吹く風に旗印をはためかせて
キャンベル一族いざ行かん、おほ! おほ!

キャンベル一族いざ行かん、おほ! おほ!
キャンベル一族いざ行かん、おほ! おほ!
キャンベル一族いざ行かん、麗しきレヴェン湖へと
キャンベル一族いざ行かん、おほ! おほ!

 1956年にのビル・ヘイリー・アンド・ヒズ・コメッツ(Bill Haley & His Comets)の楽曲「ライ麦畑でロックして(Rockin’ Through The Rye)」(http://yogaku-manyoshu.blog.jp/archives/6744481.html)の中で引用されている、スコットランドのトラッドの一つです。1715年のジャコバイト蜂起でのキャンベル氏族の活躍を歌ったものと言われています。メロディは別のトラッドの「インヴレリの町で(The Town of Inveraray)」のものを借用しています。

Lochleven:レヴェン湖。スコットランド、キンロス行政区にある湖で、ジャコバイト蜂起の戦場パースに近いです。
Lomonds:おそらくLoch Lomond。スコットランド、ハイランド南部にある湖。
perches:パーチ、アカヒレカワメバル。
Great Argyle:アーガイル公爵(Duke of Argyll)。ジャコバイト蜂起に関係するのは二代目のジョン・キャンベル(John Campbell、1680~1743年)。
Wi’:with。

スコットランドの歌手アンディ・スチュワート(Andy Stewart、1933〜1993年)がメドレーの中で歌っているもの。



  • このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック
hanmyo at 06:00|PermalinkComments(0)
記事検索
タグ絞り込み検索
読者登録
LINE読者登録QRコード
アクセスカウンター
  • 今日:
  • 昨日:
  • 累計: