1807年

2020年08月15日

The Meeting of the Waters

There is not in the wide world a valley so sweet
As that vale in whose bosom the bright waters meet
Oh the last rays of feeling and life must depart
Ere the bloom of that valley shall fade from my heart
Ere the bloom of that valley shall fade from my heart

Yet it was not that nature had shed o’er the scene
Her purest of crystal and brightest of green
’Twas not her soft magic of streamlet or hill
Oh No ’twas something more exquisite still
Oh No ’twas something more exquisite still

’Twas that friends, the belov’d of my bosom were near
Who made every scene of enchantment more dear
And who felt how the best charms of nature improve
When we see them reflected from looks that we love
When we see them reflected from looks that we love

Sweet vale of Avoca! How calm could I rest
In thy bosom of shade, with the friends I love best
Where the storms that we feel in this cold world should cease
And our hearts, like thy waters, be mingled in peace
And our hearts, like thy waters, be mingled in peace

「川と川との出会うところ」

この広い世界のどこにも、この谷間ほど美しい場所はないのだ
この谷の胸元は、二つの清らかな流れの出会うところで
ああ、ここに感情と生命の光の名残りは始まるのだ
谷間に咲く花もやがて、私の胸の内からは消え去るのだろう
谷間に咲く花もやがて、私の胸の内からは消え去るのだろう

ただの自然と呼ぶには余りある、目の前に広がる眺め
その水晶の限りない澄明さと緑碧の果てしない輝きよ
せせらぎと丘とが見せる、ささやかな魔法と言うにも余りある
ああ、いや、そこには何かより確たる巧みさがあるのだ
ああ、いや、そこには何かより確たる巧みさがあるのだ

そこには友が、私が心から愛する者が近くに暮らしていたからだ
どんな光景でも友といると、その魅力をいや増していたのだから
どうすれば自然の魅力は、いや増すのかを心得ていたのだから
水面に映る影を見れば、そこには愛するものの姿があるのだ
水面に映る影を見れば、そこには愛するものの姿があるのだ

麗しきアヴォカの谷よ! どれほど心安く私は憩うだろう
その谷の懐で、最も愛する者たちとともに
この冷酷に思える世の荒波も、消え失せていき
私たちの心も、その流れのように、安息の中に溶け合っていくのだ
私たちの心も、その流れのように、安息の中に溶け合っていくのだ

 トラッド「キルケニー男児(The Boys of Kilkenny)」(http://yogaku-manyoshu.blog.jp/archives/6602806.html)がメロディを借用している、トーマス・ムーア(Thomas Moore、1779~1852年)作の楽曲です。1807年に書かれた詩だそうです。この歌自体もメロディは、より古いトラッド「デニス岬(The Old Head of Denis)」からの借用です。

vale:valley、谷間。
Ere:……する前に。
streamlet:小川、せせらぎ。
Avoca:アイルランド、うぉクロー州を流れる川。アヴォンモアとアヴォンベグの二つの川が一つになったもので、川の合流地点は「川と川との出会うところ(Meeting of the Waters)」と呼ばれています。

ジョン・マコーマック(John McCormack、1884〜1945年)の歌唱



  • このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック
hanmyo at 06:00|PermalinkComments(0)
記事検索
タグ絞り込み検索
読者登録
LINE読者登録QRコード
アクセスカウンター
  • 今日:
  • 昨日:
  • 累計: