Dranem

2020年01月20日

Les P'tits Pois

Y en a qui disent que les patates
C´est très bon avec les tomates
Les haricots, les choux farcis
C´est bon avec des salsifis
Moi qui n´ fais pas d´ démonstration
Je m´écrie, quand vient la saison

Ah! Les p´tits pois, les p´tits pois, les p´tits pois
C´est un légume bien tendre
Ah! Les p´tits pois, les p´tits pois, les p´tits pois
Ça n´ se mange pas avec les doigts!

L´ jour d´ la révision militaire
J´étais nu comme un ver de terre
En m´ tripatouillant partout l´ corps
“Vous êtes malade?” me dit l´ major
“Quel est vot´ cas d´exemption?”
En-dessous d´ la toise, je lui réponds

Ah! Les p´tits pois, les p´tits pois, les p´tits pois
C´est un légume bien tendre
Ah! Les p´tits pois, les p´tits pois, les p´tits pois
Ça n´ se mange pas avec les doigts!

Sitôt qu´ nous arrivons sur Terre
Nous commençons d´abord par braire
On nous regarde de face et d´ profil
Pour voir notre état-civil
Dites-moi, à quoi reconnaît-on
Si c´est une fille ou un garçon?

Ah! Les p´tits pois, les p´tits pois, les p´tits pois
C´est un légume bien tendre
Ah! Les p´tits pois, les p´tits pois, les p´tits pois
Ça n´ se mange pas avec les doigts!

Dans un grand bal de ministère
J´ dansais avec une grosse douairière
Et chaque fois que j´ la faisais valser
Je recevais ses nichons dans l´ nez
Je m´ disais en soulevant ce tonneau
Qui faisait plus d´ trois cents kilos :

Ah! Les p´tits pois, les p´tits pois, les p´tits pois
Ça n´ se mange pas
Ah! Les p´tits pois, les p´tits pois, les p´tits pois
Ça n´ se mange pas avec les doigts!

Dans l´ département d´ la Charente
Un jeune candidat se présente :
Vous m´ connaissez depuis longs jours
J´ai pas besoin d´ faire de discours
Et, du reste, tous votez pour moi
Car voilà ma profession d´ foi

Ah! Les p´tits pois, les p´tits pois, les p´tits pois
C´est un légume bien tendre
Ah! Les p´tits pois, les p´tits pois, les p´tits pois
Ça n´ se mange pas avec les doigts!

Quand je berçais ma rêverie
Avec Rosa, ma tendre amie
Le soir, à l´heure des aveux
Dans les sentiers silencieux
En la regardant dans l´ blanc des yeux
J´ lui dis d´un air très mystérieux :

Ah! Les p´tits pois, les p´tits pois, les p´tits pois
C´est un légume très tendre
Ah! Les p´tits pois, les p´tits pois, les p´tits pois
Ça n´ se mange pas avec les doigts!

L´ lendemain du mariage de Camille
La mère demande à sa fille
Avec un p´tit air empressé
“Dis moi comment ça s´est passé”
Baissant les yeux, timidement
Elle répond à sa maman :

Ah! Les p´tits pois, les p´tits pois, les p´tits pois
C´est un légume très tendre
Ah! C´est idiot, hein?
Ça n´ se mange pas avec les doigts!

Couplet patriotique :
Si les ennemis, comme naguère,
Voulaient envahir nos frontières
Ils peuvent venir car nous sommes prêts
Et ce jour-là, qu´est-ce qu´ils prendraient!
Ils s´écrieraient en s´ débinant
Au moment du chambardement :

Ah! Les p´tits pois, les p´tits pois, les p´tits pois...
Ha ha ha, j´ m´en vais
Non, c´est trop bête de chanter des trucs comme ça à mon âge
Au revoir!

「小ちゃなグリンピース」

よく言うよな、ジャガイモは
トマトと一緒に食うと美味いとか
サヤインゲンとロールキャベツには
バラモンジンが合うとかさ
俺はあんまり大げさに言う方じゃないんだけど
声を大にして言いたいね、旬になった時にはさ

ああ! 小ちゃなグリンピース、グリンピース、グリンピース
こいつは最高の野菜だよ
ああ! 小ちゃなグリンピース、グリンピース、グリンピース
食べたくても、指じゃつまめない!

徴兵検査の日に
俺はミミズみたいに素っ裸にされたのさ
身体中あっちこっち触りまくられて
「お前、病気なのか?」少佐が言ったのさ
「これで兵役免除になろうって言うのか?」
俺は身長計に乗ったまんま、答えたのさ

ああ! 小ちゃなグリンピース、グリンピース、グリンピース
こいつは最高の野菜だよ
ああ! 小ちゃなグリンピース、グリンピース、グリンピース
食べたくても、指じゃつまめない!

俺たちが地上に降り立つや否や
たちまち、どやし付けられたんだよ
前からも後ろからも、じっくり見られてさ
健康証明書と突き合わせさ
「教えてくれよ、俺たちが診てるのは
女なのか、男なのか?」

ああ! 小ちゃなグリンピース、グリンピース、グリンピース
こいつは最高の野菜だよ
ああ! 小ちゃなグリンピース、グリンピース、グリンピース
食べたくても、指じゃつまめない!

軍隊で盛大なダンスパーティーがあってさ
俺は大柄な未亡人と一緒に踊ったんだよ
ワルツのステップを踏むたびにさ
未亡人の胸で鼻がふさがっちまうんだよ
俺は思ったね、この重荷を持ち上げないと
なにせ三百キロ以上あるんだからさ

ああ! 小ちゃなグリンピース、グリンピース、グリンピース
食べたくても
ああ! 小ちゃなグリンピース、グリンピース、グリンピース
食べたくても、指じゃつまめない!

シャランテの駐屯地にいた時に
議員候補の若造が訪ねてきたのさ
「僕のことは、ずっと前からおなじみでしょ
だから演説なんてしなくてもいいよね
まあ、それはそれとして、ぜひとも僕に投票を
だって、それが僕の政治信条なんだからね」

ああ! 小ちゃなグリンピース、グリンピース、グリンピース
こいつは最高の野菜だよ
ああ! 小ちゃなグリンピース、グリンピース、グリンピース
食べたくても、指じゃつまめない!

真昼間なのに夢を見てるみたいだったんだ
ローザといるとさ、俺の親しくしてた女友だちだよ
夜が来て、プロポーズした時にね
沈黙が訪れたって訳だ
あの娘が白い目で見てるのを意識して
俺は気まずい雰囲気でも言ってやったのさ

ああ! 小ちゃなグリンピース、グリンピース、グリンピース
こいつは最高の野菜だよ
ああ! 小ちゃなグリンピース、グリンピース、グリンピース
食べたくても、指じゃつまめない!

カミーユが結婚した次の日に
お袋さんが娘に聞いたんだよ
ちょっとばかし興味津々って感じにね
「どんな具合だったか話してごらん」
はにかんで、うつむきながら
娘は母親に答えたのさ

ああ! 小ちゃなグリンピース、グリンピース、グリンピース
こいつは最高の野菜だよ
なあ! こいつは馬鹿馬鹿しいじゃないか、ああ?
食べたくても、指じゃつまめない!

ここからは愛国歌だよ
もしも敵どもが、前みたいに
国境を越えて攻めてきたら
攻めてくればいい、こっちの準備はできてるんだ
その日が来たら、目にもの見せてやるんだ!
あいつら罵って叫び声をあげるぞ
大混乱しながらさ

ああ! 小ちゃなグリンピース、グリンピース、グリンピース……
ははは、もっと続けようか
いや、俺の年でこんなの歌ってちゃバカみたいだよな
んじゃな!

 フランスの作詞家で作曲も行っていたフェリックス・モルトリュイユ(Félix Mortreuil、1855~1928年)が詩を書き、ベルギー生まれのフランスの作曲家エミール・スペンサー(Emile Spencer、1859~1921年)が曲を付けたコミックソングです。フランスのコミックシンガー、ドラネム(Dranem、1869~1935年)が歌って、広く世に知られるようになりました。ウィキペディアの記事(https://fr.wikipedia.org/wiki/Les_P%27tits_Pois#cite_ref-Brasseur2003_1-3)によると、ボリス・ヴィアン(Boris Vian、1920~1959年)は、この詩を「限りなく純粋な中に天才のほとばしる詩文である」と評しているそうです。

les choux farcis:所謂、ロールキャベツ。
salsifis:バラモンジン。キク科の植物で、ヨーロッパでは根を食用にします。
les p´tits pois:青インゲン、グリンピースのこと。逐語的に訳すと「小さな豆」となります。
état-civil:出生証明、結婚証明、死亡証明や戸籍など、個人の経歴を示す証書。
Charente:シャランテ県。フランス東部の県。

 



  • このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック
hanmyo at 06:55|PermalinkComments(0)
記事検索
タグ絞り込み検索
読者登録
LINE読者登録QRコード
アクセスカウンター
  • 今日:
  • 昨日:
  • 累計: